Gründe.
Wir alle haben unsere Gründe, verrückte, waghalsige Sachen zu machen.
Meistens hilft es nichts.
Schon gar nicht, um was wieder in den Griff zu kriegen.
Ist aber Liebe der Grund,
dann ist es nicht so verrückt, denn die Leute glauben an Liebe.
Sie hält die Welt aufrecht.
Und eben gerade...
...ist es das Einzige, was mich am Leben hält.
'nen Doppelten.
Amerikanerin?
Sieht man mir das etwa an? - Hab's an der Bar gehört.
Ist doch Schicksal, oder?
Zwei Amerikaner beim Rave in Deutschland.
Glaubst du an Schicksal? - Ist das 'ne Masche?
Wie herzlos! - Bei so einer Masche?
Noch mal von vorne.
Oh, hi! - Hey!
Glaubst du an Schicksal? - Eher nicht. Verdirbt den Spaß.
Und wenn es aufregender wäre? - Bist du high?
Nein, ich bin nur der Meinung,
dass alles schon mal passiert ist. Das ist Schicksal.
Und das ist aufregender, weil... - Du mir schon deine Nummer gegeben hast.
Ich wusste, es ist 'ne Masche. - In meinem Kopf hat es besser gewirkt.
Der gute Wille zählt. - Danke.
Ich bin Casey.
Juliette.
Juliette und weiter?
Wenn es Schicksal ist, hatten wir Sex und du weißt, wie weiter.
Was...
Warte!
Was machst du hier? - Hier?
In Deutschland.
Willst du die Wahrheit wissen? - Wenn das möglich ist.
Bin drüben in 'ne blöde Sache geraten.
Nichts Schlimmes. War eben jung und dumm.
Beschloss, mit meinem wenigen Geld die Welt zu sehen.
Musst du zurück? - Nein.
Da erwartet mich nichts.
Und du?
Ursprünglich, um zu studieren...
und von meinen Eltern wegzukommen.
Die waren oft auf Droge,
hatten oft Streit und waren irgendwie keine Eltern.
Und studierst du noch?
Ich weiß nicht so recht.
Willst du dann mit mir Zeit verbringen? - Mit dir?
Naja, ich...
Schön, dass du fragst, du bist süß und nett und alles, aber...
...ich hab dich hier gesehen und weiß, du mischst da mit.
Kein Problem, wir alle feiern gern.
Es ist nur so, dass dieser Lebensstil nicht das ist, was ich suche.
Nein, ich bin nicht, wie du meinst. - Nein, ich...
Ich glaube es auch nicht. Und wenn du es irgendwann amtlich machst,
lass es mich wissen.
War nett, dich kennenzulernen. - Fand ich auch.
Man sieht sich.
Partyboy!
Was soll das? Flirte nicht mit dieser Schlampe! Komm, Geran wartet auf uns.
Schaut mal!
Mögt ihr John Travolta? Hier, "Perfect" mit Jamie Lee Curtis.
Über Aerobics.
Guter Film.
Nicht viel Schauspiel, aber Travolta sollte Oscar haben!
Wer ist der?
Ich bin Casey. - Was?
Ich arbeite seit 6 Monaten für Sie. - Was?
Casey!
Ach ja, Casey!
Die Drogen...
Allah'im... Haben angegriffen meine Augen.
Ist ein super Autodieb in Amerika. Sag ihr, wieviele Autos du stehlen!
Weiß nicht. War wohl einer zu viel.
Wollt ihr mehr verdienen?
Einen wie dich brauch ich, Burt Reynolds, ein Nobody,
aber schlau. Und einen wie dich, ein Nobody, aber verrückt.
Chance für Aufstieg. - Worum geht's?
Spezialauftrag. Viel Geld.
Seid ihr dabei? - Ja.
Warte. Worum geht es?
Ist es gefährlich? - Was ist das für eine Frage?
Na klar ist es gefährlich!
Willst du was Sicheres, geh zu Ikea und frag nicht mich!
Wenn du nicht willst, kassier für mich ab, bis man dich ersticht.
Ist deine Sache. Ich kann dich jederzeit ersetzen.
Mein Personal liegt mir am Herzen, deshalb mein Angebot.
Willst du's?
Ja oder nein?
Es ist jetzt amtlich.
Was? - Es ist jetzt amtlich, ich hab's geschmissen.
Jetzt hast du keine Ausrede mehr. - Meinst du das ernst?
Absolut.
Du bist verrückt. - Nein.
Ich bin nur risikofreudig, und du bist es mir wert.
Komm schon, nur ein Date!
Jetzt sehen wir uns seit einem Monat täglich.
Ich hab dich verfolgt, tut mir leid.
Wir sollten Zusammenziehen.
Super.
Ich liebe dich.
Hey. - Hey.
Wie geht's dir? - Gut.
Und dir? - Alles bestens.
Willst du ein Bier?
Süß siehst du aus.
Komm her!
Was hast du so getrieben?
Hab dich vermisst. - Ich dich auch.
Und?
Und...?
Ich muss zur Arbeit.
Ich halte dich nicht auf. - Doch, das tust du.
Nur ein bisschen.
Vielleicht kann ich mich verspäten.
Geran.
Hagen.
Wie geht es Familie? - Gut.
Deiner?
Ich... verbringe mehr Zeit bei den Pferden.
Die verlangen nicht so viel. - Ja.
Was verlangst du, Geran?
Und was verlangst du von mir?
Gleichberechtigte Partnerschaft.
Verstehe. - Wir arbeiten schon lange zusammen.
Schon lange?
Ich betrüge dich nie. - Kein einziges Mal.
Ich gehe Risiken ein.
Ich weiß.
Du hast die größte Rendite. Selbstverständlich.
Ich liefere die Ware.
Ohne die es nichts gäbe. - Akzeptiert.
Gut.
Vom geschäftlichen Standpunkt aus...
Wodurch könnte ich mich veranlasst fühlen, dir zu geben, was du von mir verlangst?
Vom Standpunkt der Fairness heraus.
Dann appellierst du wohl an meine Güte.
Ist das was Schlechtes? - Eher überraschend, wenn es um mehr Geld geht.
Nein...
Nicht wegen Geld. Partnerschaft ist Respekt.
Ja. - Ich bestimme bei mir, du bei dir.
Jeder bleibe unter seinesgleichen. Ich weiß, du sagst Nein. Sicher.
Ich weiß es.
Aber ich muss es fragen.
Ich muss es hören.
Geran, deine Arbeit und deine damit verbundenen Risiken
geben dir das Recht auf mindestens die Hälfte unserer Gewinne.
Aber deine Person, verglichen mit mir,
zwingt mich, das abzulehnen, zurückzuweisen, was du verlangst.
Es ist sehr wohl eine Frage des Charakters, der Finesse,
der Werte, der Tugendhaftigkeit, die dir völlig unbekannt sind.
Fühl dich in deinem Lebensbereich wohl, Geran.
Er passt sehr gut zu dir.
Aber...
nie kannst du mir ein ebenbürtiger Partner sein.
In jedem Sinn des Wortes.
All diese Leute
mit ihren kurzen Ferien und meinen, es geht ewig so weiter.
Was ist ewig? - Nichts.
Das ist es ja.
Mann, ist das kalt.
Komm, wir gehen hoch und kuscheln.
Haben vielleicht Sex. - Du bist so romantisch.
Hab ich ein Glück... so ein Glück.
Auf dich!
Weil du von diesem verrückten türkischen Psychopathen weggegangen bist.
Ich bin stolz auf dich, Casey Stein.
Hat ganz gut geklappt. - Also:
Jetzt bis auf die Unterwäsche ausziehen, und sich in den Schnee legen.
Der erste, der aufsteht, trinkt vier fingerbreit Schnaps...
und läuft nackt um den Block.
Kann ich die Socken anbehalten? - Nein.
Na gut, warum nicht? Los geht's.
Nackt. Jetzt.
Alles ausziehen, ja?
Nein, ist zu kalt, ich behalte meine Shorts an.
Schnell, schnell, schnell... - 3... 2... 1... los!
Ist das kalt!
Hast schon gewonnen, komm gehen wir!
Jules?
Schatz, komm!
Jules...
Schatz...
Was hast du? Schatz?
Jules!
Mit dem Blutdruck unter Kontrolle dürften keine Anfälle mehr auftreten.
Wir müssen uns die wirklichen Ursachen ansehen.
Es tut mir leid, aber ich will ganz ehrlich sein.
Mit Ihrem Aufenthaltsstatus haben Sie keine Aussicht auf die nötige Behandlung.
Natürlich wird Ihnen keine Dialyse verweigert, aber...
Entschuldigung.
Sie muss an die Dialyse?
Ja, natürlich.
Letzten Endes ist eine Nierentransplantation die einzige Lösung.
Und Zeit spielt eine wesentliche Rolle. Aber wir können Ihnen leider nicht helfen.
Wieso hast du mir nichts gesagt? - Und dann?
Du hast es doch gehört: Ich krieg hier keine Niere.
Na und?
Über mich weißt du alles. Wie soll ich mich jetzt fühlen?
Wie du dich fühlst?
Halt bitte an!
Alles gut?
Verdammt, Grease Lightning! Beinah hätt ich dich erschossen.
Du...
...Burt Reynolds...
Du bist zurückgekommen.
Ich wusste es.
Hey, kommt!
Und die Tür?
Du siehst angespannt aus.
Willst du Frau?
Champagner, Kokain, Viagra? Bedien dich! - Ich brauch Geld.
Darum sind wir alle hier. Um Geld zu verdienen.
Darum besitze ich Rennpferde und Nutten.
Kennst du den Unterschied zwischen beiden?
Ich auch nicht.
Willst du's rausfinden?
Bye-bye.
Hagen Kahl. Von ihm gehört? - Nein.
Erstens: Unternehmer.
Hagen Kahl Logistics. Völlig legal. Solide, erfolgreich, gediegen.
Dieser ganze deutsche Schwachsinn. Zweitens: Security.
Die ist nicht ganz so legal.
Ich meine, jeder muss sein Eigentum überwachen, aber er hat eine Armee.
Drittens:
Drogen.
Was natürlich gar nicht legal ist.
Und einmal alle sechs Monate
fährt ein LKW vom Rotterdamer Hafen
nach Köln.
Drogen in 115 Kubikmeter Golfbällen,
voller Kokain, direkt aus Chile.
Ja, die Fracht wird an eines von Hagens Depots geliefert
und sie leeren sie im Lagerhaus.
Die Ware geht an Geran zum Verteilen,
Geran gibt die Einnahmen in 500-Euro-Scheinen zurück.
Leicht zu transportieren.
Zum Schluss packt Hagen das Geld in die Karosserien von Luxusautos.
Jeweils 5 Millionen.
Er exportiert sie auf Schiffen zurück nach Chile.
Perfekter Kreislauf. - Ziemlich gut organisiert, was?
Ein Geschäftsmann.
Aufgewachsen in England, deutscher Herkunft, Philanthrop,
Drogenschieber und Killer. Vergiss das nicht!
Also, es fährt derselbe Typ den LKW.
Jedes Mal.
Trinkt nicht, raucht nicht, keine Drogen. Reine Weste. Wie der Papst.
Kein Schlaf, 48 Stunden, bumm!
Keine Pinkelpause, immer pünktlich.
Ein Psychopath, fahrender Terminator.
Oben ist Kamera.
GPS-Apparat.
Ich brauche also einen wie dich, Burt Reynolds. Ein Nobody, aber schlau.
Und dich, Grease Lightning. Ein Nobody, aber verrückt.
Denk dir aus, wie LKW zu stehlen, Burt Reynolds, bring ihn mir!
Dann macht ihr euer Geld.
250.000.
Für jeden.
Und jetzt sag mir:
Bist du das Rennpferd
oder bist du die Nutte?
Pass auf. Ich denke, es gibt eine Möglichkeit
Was meinst du damit?
Zurück in die Staaten und wir bezahlen die OP selbst.
Glaubst du, daran hätte ich nicht gedacht? Das sind fast 200.000.
Wir können kaum unsere Miete zahlen. - Ja, ich...
...höre auf da zu arbeiten und mach das von vorher. Richtig Geld.
Richtig Geld?
Was hast du vor? Die Casinos in Vegas ausrauben?
Eine Nacht ruhmreiches Chaos? - Es gibt eine Möglichkeit. Ich schaff das.
Ich komm schon damit klar. Sei nicht sauer,
aber das war schon lange vor dir so.
Ja? Ich arbeite wieder für Geran, mach richtig Geld und dann...
Nein, Casey.
Nein, ich will nicht, dass du das für mich tust.
Du bist alles, was ich habe.
Klar?
Ich will dich doch nur beschützen.
Versprich mir, dass du es bleiben lässt.
So.
Snake Bite.
Zwei Teile Jack Daniels, Tequila, ein Teil Tabasco.
T... hey, T, bitte, ich meine es ernst.
Ich auch. Ich hab heute frei. Wir sind es tausendmal durchgegangen...
Konzentrier dich kurz, dann trinken wir. - Bin konzentriert. Eye of the tiger.
Wir schnappen den LKW bei Ostheim.
Was ist das? - Echt jetzt?
Das Feuerzeug ist das Motorrad, das Glas das Auto.
Wir täuschen damit einen Unfall vor.
Hält der LKW an, steigt der Fahrer bestimmt aus.
Verstehe. - Gut.
Ich entferne das GPS, du den Fahrer.
Mist! Diese Typen machen richtig Druck.
Immer einen Schritt voraus, deshalb gewinnen sie und sahnen ab.
Was denn? Ich hab auf das Spiel gesetzt.
Du hast was gesagt.
Ich hab viel gesagt. - Ja...
Was mit Druck machen, einen Schritt voraus.
Wir brauchen einen Gegenangriff.
Danke.
Du hast mir gesagt, falls du stirbst, soll ich an mich denken, dich vergessen.
Aber das kann ich nicht.
Das ist so, als würdest du dich zum Sterben hinlegen. Da fehlt das Wir.
Wir müssen weitermachen, alles, was möglich ist.
Komm, schnell!
Hast du's? - Ja.
Beeilung, schnell!
Los, mach schon... hüte, bitte...
Alles in Ordnung? - Ja.
Wir sagten doch, keine Waffen. - Das hast du gesagt!
Verbindungsfehler
Bleib bei mir bis zum See, dann wirf ihn weg.
Sei vorsichtig, ja? - Du auch.
Hey, du gehst nicht dran! Was ist los, Mann?
Wo steckst du? Wir treffen Geran in 1 Stunde. Ruf mich an! Ich bin am Treffpunkt. Sofort!
Himmel nochmal!
Guten Morgen.
Bei den seltenen Gelegenheiten, wenn Leute wie Sie mich bestehlen wollen,
fühle ich mich sonderbar zu ihnen hingezogen.
Und wundere mich, wer dieser Narr sein könnte
und wer ihn dazu angestiftet hat. Das frage ich mich.
Ich weiß, Sie sind Amerikaner, denn man sagte mir,
dass Sie ohne Bewusstsein geredet haben, was typisch amerikanisch ist, oder?
Ihrem trotzigen Schweigen nach zu urteilen,
jetzt bei Bewusstsein, denke ich, das macht Sie
entweder zu einem extrem tapferen
oder zu einem über Gebühr dummen Amerikaner. Sagen Sie es mir.
Aber Sie und ich, Sir, können sicher diesen Sylvester-Stallone-Mumpitz umgehen.
Dieses "Hey, Adrian..."
Nennen Sie einfach die Namen der Komiker, die Sie zu diesem Blödsinn angestiftet haben.
Ich war das, es war meine Idee.
Sie müssen wissen, Sir,
dass ich Sie für Ihre Tat überhaupt nicht verurteile.
Denn unser Metier ist nun mal ziemlich brutal und gnadenlos, nicht wahr?
Ich meine, Sie und ich wären doch nie mit unserer Vita hausieren gegangen.
Nein. Wir haben gekratzt und getreten
und uns nach oben gekämpft, stimmt's?
Willkommen in der großen, bedeutungslosen Welt in der wir alle leben,
wo jedem alles egal ist, weil es so ist, Bro.
Immer so war und sein wird. Welt ohne Ende. Amen.
Hallelujah!
Schöne neue Welt.
Ja.
Ihr Leute...
Ihr wisst rein gar nichts.
Bevor ich's vergesse, viel Wasser trinken, wenn Sie reden, denn das werden Sie.
Denn Ihr Mund wird ausdörren vor Angst, verstehen Sie?
Was war noch zu sagen?
Ach ja, richtig, mein Vater.
Mein Vater war im Krieg ein berüchtigter Vernehmungsoffizier.
An einem sehr heißen Mittwochnachmittag,
am 21. Juli 1944, nein...
...es war '43.
Mein Gott, Mittwoche habe ich immer gehasst.
Ich weiß noch, ich hatte mich im Arbeitszimmer meines Vaters versteckt.
Hab wohl mit meiner Schwester Verstecken gespielt.
Und plötzlich entdeckte ich diese Aktentasche meines Vaters,
vollgestopft mit Fotos seiner Verhörmethoden. Widerwärtig.
Mein Vater war ein widerwärtiges, böses, erfolgreiches Scheusal.
Mit Schrecken erregendem Pflichtgefühl.
Menschen, die ihn kannten, respektierten ihn.
Fürchteten ihn. Ich hasste ihn, verabscheute ihn.
Nach seinem Tod pisste ich auf sein Grab, überall hin.
Ich bin also nicht wie mein Vater, nicht in dieser Beziehung.
Ich hasse schmerzhafte Nötigung, Folter, das überlasse ich meinen Freunden.
Ich führe nur den letzten Coup de gras aus. Oder heißt es Coup de grâce?
Egal, ich muss mich sputen. Fitch...
Danke.
Sehen Sie, ich muss mich um die Geburtstagsfeier meiner Frau kümmern, nicht wahr?
Sonst...
würden meine drei wunderschönen Töchter mich züchtigen!
Aber Sie wissen ja, wie die Frauen sind, oder?
Ich lasse Sie also in guten Händen.
Ja?
Ach, noch etwas: Auf Ihrem Armband, der Name Juliette Marne.
Sie sollen ihren Namen gerufen haben, als Sie bewusstlos waren.
Lassen Sie sie aus dem Spiel.
Amerikaner sind außergewöhnlich. Wohl die Psychoanalyse. Wäre ich zu verkorkst dafür?
Wie dem auch sei, wenn Sie uns nicht die benötigte Information geben,
sie wird es mit Sicherheit tun. Auf Wiedersehen, mein Freund.
Ich hab was, was Sie brauchen! Warten Sie!
Was ist los? Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. Wurde nur aufgehalten.
Wo warst du heute Nacht? - War mit Matthias unterwegs.
Du hast versprochen, du machst das nicht mehr.
Ich weiß. Es ist nicht so, wie du denkst.
Wir sollten raus aus der Stadt, nur wir zwei, mal ausspannen.
Ich hab den Brief gesehen.
Ich kann diesen ganzen Scheiß im Moment nicht brauchen, ja?
Du weißt doch, was heute ist, ja?
Ja, ich weiß. Ich komm heim und dann... - Nein. Ich kann jetzt nicht, ja?
Jules, es tut mir leid. Ich bin gleich zu Hause. Warte bitte auf mich, ja?
Ich muss auflegen. - Jules!
Jules...?
Hey, hier ist Juliette. Hinterlasst eine Nachricht.
Ich hole dich gleich ab, bitte bleib da, ja?
Aus dem Weg!
Der will mich umbringen! Er hat 'ne Knarre!
Wo bist du? Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Was ist denn los? - Hör zu! Du musst was für mich tun.
Juliette ist in Schwierigkeiten. - Was?
Sie ist in Schwierigkeiten. Sie will nach Hause gehen.
Hol sie aus der Wohnung raus. - Mach ich. Was sag ich ihr?
Auf 'nen Kaffee, sag, du willst ins Kino... - Kino? Warum sollte sie mit mir ins Kino gehen?
Was weiß ich?! Hol sie aus der Wohnung! - Schon gut...
Nie war eine Geschichte leidvoller als die von Juliette und Ihrem Romeo.
Das ist Shakespeare. Brutal. Viele Unschuldige sterben bei ihm gewaltsam und sinnlos wie...
Juliette und ihr Romeo. Armer Casey Stein.
Ihre Adresse
ist Kaiserstraße 237,
Appartement 12B.
Ja, genau. 12B.
Sie können das Geld zurückhaben. Sagen Sie, wo, aber lassen Sie sie aus dem Spiel.
Lauf, kleines Schweinchen, lauf...
...lauf, kleines Schweinchen, lauf...
Hey, hier ist Juliette. Hinterlasst eine Nachricht.
Jules, geh schon ans Telefon!
Ich weiß, du bist sauer, aber verlass die Wohnung!
Ich liebe dich so, bitte hör auf mich, ja?
Geh ans Telefon!
Rede schon, du Bastard!
Ja, wir haben's vermasselt. - Du hast mich verraten!
Ich habe nichts gesagt!
Aber es ging schief. Ich entkam
und hab eines von Hagens Autos geklaut. Mit viel Geld drin.
Du sagst viel. Wie viel? - In jedem sind 5 Millionen, richtig?
Geran, hör zu: Ich brauche 200.000. Der Rest gehört dir.
Aber du musst was für mich tun. - Was?
Meine Freundin Juliette Marne beschützen.
Sie wohnt Kaiserstraße 237, Appartement 12B.
Hol sie da raus! - Ist das alles?
Komm schon!
Yo, hier ist Matthias. Gib Gas und sag's!
Ich muss wissen, was los ist! Hast du Juliette?
Hier ist Casey, hinterlasst eine Nachricht. - Casey, sie ist nicht da.
Ist sie in Sicherheit? - Jemand war schneller.
Ruf mich zurück. - Ruf mich zurück.
Säule 3.
Aus Sicherheitsgründen akzeptieren wir keine 500 EUR Geldscheine
Zu viel?
Behalten Sie den Rest, ja?
Kommen Sie schon, Sie sehen doch, dass ich in Nöten bin, Ihre Hilfe brauche.
Ich hab's wirklich vermasselt.
Ich wollte es richtig machen für sie, dabei war es dumm, wieder einzusteigen.
Sie hat es gesagt! Sie hat es doch gesagt und ich habe es ihr versprochen.
Meinetwegen wurde sie vielleicht getötet.
Sie kennen mich nicht, aber ich bin kein schlechter Kerl.
Die, die mich jagen, nehmen mir mein Liebstes, wenn ich zu spät in Köln bin.
Geben Sie mir den Sprit, lassen Sie mich fahren und ich bin der glücklichste Mensch der Welt.
Nicht?
Hab wohl auch das verdient.
Ich schon. Aber sie doch nicht.
Sie hat nichts davon verdient.
Danke! Sie sind ein verdammt... Ich könnte Sie küssen!
Sie sind ein Heiliger! Danke!
Hey, ganz ruhig...
Ich versteh Sie nicht.
Gehen Sie runter! Runter!
Was?
Ich versteh Sie nicht.
Schon gut... Sie wollen doch mit diesen Typen keinen Ärger, ja?
Nehmen Sie's runter. Bitte. Sie müssen hier raus, lassen Sie die.
Wie heißen Sie?
Bitte, halten Sie sich da raus. - Er hat schon gewählt.
Den Namen, bitte.
Wolfgang. - Sir, ein bisschen lauter.
Ich höre nicht so gut. Mein Alter, Sie verstehen.
Ich heiße Wolfgang.
Wolfgang!
Soll das heißen, nach Amadeus...
...Mozart? Wow!
Sprechen Sie Englisch, Wolfgang?
Spielen Sie nicht mit!
Bitte...
Ich spreche mit meinem Freund Wolfgang. Entschuldigen Sie, Wolfi.
Sprechen Sie Englisch?
Ein klein wenig. - Das ist sehr gut.
Folglich werde ich langsam sprechen.
Mögen Sie Mozart, Wolfgang?
Klar. - Gut.
Denn Sie werden ihn gleich treffen. - Hören Sie...
Ich jage Wild seit ich 12 war. Und das ist fünfmal schneller als ihr!
Und ich verfehle selten! Und von hier aus muss ich kaum zielen!
Und ich blas eure Rübe bis nach Düsseldorf!
Das war keine Unterhaltung.
Und jetzt ist es so weit.
Der schmerzlose Coup de gras.
Wow.
Offensichtlich habe ich Sie verkannt, mein Freund.
Denn nach meiner Erfahrung weinen Leute, die gleich sterben.
Oder sie beten.
Oder betteln um ihr Leben.
Aber zu lachen,
das ist originell.
Sie sind wirklich ein außergewöhnlicher junger Mann.
Sie sehen es nicht, oder?
Nein.
Klären Sie mich bitte auf. - Naja...
Mit all ihrem Geld glauben Sie besser zu sein als ich.
In Sicherheit und das Heft in der Hand.
Aber so ist es nicht.
Ich habe es in der Hand.
Denn ich habe immer noch Ihre Ladung.
Sie sollten also über einen Deal nachdenken.
Burt Reynolds.
Haben Sie sie? - Wen?
Wen wohl? Juliette! - Juliette!
Nein.
Nein, wir kamen zu spät. - Was soll das heißen?
Jemand kam uns zuvor.
Sie ist tot, es tut mir leid.
Reingefallen, reingefallen!
Wir haben sie... Mann, dein Gesicht!
Ich wollte, ich könnte es sehen
Sie hier, entspann dich! Sie hier.
Sie verwirren mich. Sie haben sie? Lebt sie? - Meine Männer holen sie gerade.
Komm zur Rennbahn!
Bin schon unterwegs. - Bring das Geld mit.
Ja, das hab ich. - Ich muss dich warnen. Was ich so höre...
Sie ist ganz schön sauer auf dich.
Verdammt, Burt Reynolds! Ich krieg Herzinfarkt.
Nächstens erschieß ich dich. - Wo ist sie?
Wo ist sie?
Siehst du es nicht?
Was?
Dich, Mann, dich.
Was denn? - Du siehst aus wie Burt Reynolds.
Nein, tu ich nicht. Du hast sie doch, ja? Ist sie hier?
Ist Kompliment. Sehr schöner Mann. Naja, jetzt nicht mehr. Er...
sieht jetzt aus wie Mannequin. Aber damals,
Allah'im... wie eine Statue.
In "Beim Sterben ist jeder der Erste", sein Körper...
Man konnte ein Streichholz anzünden daran.
Ich muss sie einfach sehen.
Muss sie einfach sehen.
Verdammt, ich liebe Burt Reynolds.
Gehen wir ein bisschen.
Hast du was zu Hagen Kahl gesagt, dass ich das geplant habe?
Nichts. - Nichts?
Nein, nichts.
Wo ist sie?
Ich liebe diesen Song.
Wunderschön.
Hey, Geran!
Nein, nicht, ich bin's! Ich bin's!
Burt Reynolds.
Burt Reynolds? - Ja.
Was hab ich gesagt?
Keine plötzlichen Bewegungen. - Entschuldigung.
Die Drogen sind stark heute.
Wahnsinn.
Talaz!
Geran.
Geran! - Ja?
Das ist sie nicht! - Was?
Ihr habt die Falsche! - Ganz ruhig, ja?
Hab gemacht, was du sagst, Kaiserstraße 237, Appartement 12D.
Nein, B! Appartement 12 B!
Nicht D? - Nein!
Das erklärt alles. Kein Wunder, dass sie nicht mitwollte.
Sie kann gehen! - Du blödes Arschloch!
Falls ihr irgendwas passiert ich, ich werde... - Was machen?
Ich frage dich, Burt Reynolds...
Was machen?
Wo ist der LKW?
Sag mir, wo der scheiß LKW ist!
Allah'im.
Hallo? - Ich glaube, ich habe etwas, das Sie wollen.
Bitte, bitte tun Sie ihr nicht weh. Sie weiß von nichts.
Dann geben Sie mir, was mir gehört.
Gut, aber zu meinen Bedingungen. In der "Stiefel Bar" in Köln.
Und lassen Sie mich mit ihr reden.
Juliette! - Oh mein Gott!
Geht es dir gut?
Er ist da, Hagen ist da.
Da der Tag vorüber, zieht die Nacht herauf.
Schatten dieses Abends...
...nehmen ihren Lauf.
Was für ein Tag, Mr. Stein.
So ein schöner Tag.
Sie haben das Geld dabei.
Öffnen Sie den Koffer.
Ja, scheint alles bestens zu sein.
Schließen Sie den Koffer und treten Sie zurück.
Übrigens habe ich von ihrer Krankheit erfahren und Ihrem ritterlichen Engagement.
Ich war höchst gerührt.
Im Übrigen dürfen Sie gehen, Miss Marne.
Sie andererseits, Casey, müssen bleiben, um das mit der Ladung zu klären.
Hi, Geran.
Ich brauche Drink.
Krieg ich was zu trinken, bevor ich verdurste?!
Das ist...
Das ist gut.
Also...
Du hältst mich für laut,
vulgär,
abstoßend.
Hab vielleicht keine Manieren, ja.
Aber ich habe Herz.
Und dieses Herz wurde entzwei geschnitten,
als du mir gleichberechtigte Partnerschaft verweigert hast.
Den kleinen Zirkus haben wohl Sie inszeniert, Mr. Stein.
Ja, das war ich.
Sie haben sich selbst also aufgegeben, um ihr Leben zu retten?
Höchst interessant.
Schatz, geh jetzt. - Nein... Sie haben doch das Geld.
Warum tun Sie das? - Warum?
Weil ich es so will. Gehört alles mit zum Spiel.
Nennen wir's Dreifaltigkeits-Spiel. Wie der Mann sagte:
"Jetzt bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten."
So einfach.
Lauf, lauf!
Bastarde!
Was ist hier eigentlich los?
Geran bot uns Geld für einen LKW von diesem Gangster.
Golfbälle voll mit Kokain. - Was?
Ich wollte das Geld für dich, aber ich wurde geschnappt und gefoltert.
Casey! - Ich kam raus, geklautes Auto.
Da waren 5 Millionen drin. - Da drin?
Ja. - Himmel...!
Du solltest das Leben haben, das du verdienst. - Was?
Würd ich 'ne Bank überfallen, fändest du's auch bescheuert.
Klar, ich weiß. Ich dachte, was ich tue, ist irgendwie romantisch.
Romantisch?
Naja, irgendwie schon. - Danke.
Warte...!
Nimm das Geld, ich finde dich. - Kommst du klar?
Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Cola
und Kirsche
ergibt Sherry Coke.
Weiß ich von meiner Tochter.
Nehmen Sie's. Im Knast ist Süßes reiner Goldstaub.
Ich will einen Deal.
Mit diesem, wie nennt ihr Amerikaner es... Vorstrafenregister braucht es ein Wunder.
Hagen Kahl. Von ihm gehört?
Ein aufrechtes Mitglied dieser Stadt. - Und größter Drogenbaron Deutschlands.
Mit mächtigen Verbündeten, die solche Anschuldigungen begraben.
Nicht bei eindeutigen Beweisen. - Selbst dann käme er davon.
Das verschafft Ihnen Eintritt. Der Rest liegt an Ihnen.
Ich höre.
Ein LKW fährt von Rotterdam Hafen nach Köln.
Voller Golfbälle, gefüllt mit Kokain aus Chile.
Es wird in Hagens Lagerhalle entladen und in ganz Deutschland verteilt.
Passiert einmal alle 6 Monate.
Außer...
...letzter Nacht. Die Ladung wurde gestohlen.
Von wem?
Ist unerheblich.
Wichtig ist...
Köder-LKW.
Wie du gesagt hast, ein Schritt voraus. Zum Gegenangriff.
Wieso ein Köder-LKW? - Unsere Versicherung.
Falls Geran uns töten will statt zu bezahlen.
Vergiss das nicht.
Woher kriegen wir den Zweit-LKW?
Wir klauen ihn. Ein paar Tage vorher. Leer, kaum Security.
Wir stellen ihn hier ab, weit weg von wo wir zuschlagen.
Wenn wir fertig sind,
wechseln wir die Auflieger.
Einfach.
Bumm.
Ich kann Ihnen diesen LKW geben.
Voll mit Kokain.
Mit Hagen Kahls Namen auf der Seite.
Wieso glauben Sie, ich würde einen Deal machen?
Es wäre der größte Drogenfang, den Köln je gesehen hat.
Die Presse wäre begeistert und...
...Ihre Tochter hätte einen Helden zum Vater.
Hier, das kam heute früh für dich.
Von Burt Reynolds
Casey!
Wie ich schon sagte...
Wir alle haben unsere Gründe, verrückte Sachen zu machen.
Aber Juliette bekommt die nötige OP...
und wir fangen ein neues Leben an.
Ich liebe dich.
Das hat noch niemand zu mir gesagt.
Das hat dir noch keine gesagt?
Noch nie jemand.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wenn also der Grund für sich spricht...
...wenn der Grund Liebe ist...
dann ist er vielleicht nicht so verrückt.